Hier entsteht eine neue Internetpräsenz zum Thema Emuseum.
Bitte schauen Sie später noch mal vorbei!
More: News, Magic, Forum, Platz, Beim, Hanseatic, Open, Black, Sagastorm, Spieler, Item
News
-
Regeländerungen 6th edition auf deutsch
Hallo, mein Name ist Gregor Wakounig und ich bin der Übersetzer des "Magic"-Mangas "Zerstöre die Menschheit. Sie kann nicht regeneriert werden".
Ich hätte eine Frage bezüglich der Regeländerungen der sechsten Edition. Nicht zu den Regeln an sich, die sind mir bekannt (ich habe selbst viele Jahre lang Magic gespielt). Es geht mir vielmehr um die deutsche Terminologie zum Zeitpunkt des Erscheinens der sechsten Edition.
Um etwas konkreter zu werden: Der Manga spielt im Jahr 1998/99, weshalb im Manga das Thema der Regeländerungen in einem der bisher noch nicht erschienen Bände eine größere Rolle spielt. Da ich natürlich nichts falsch übersetzen möchte, arbeite ich grundsätzlich mit alten Regelbüchern, da die verwendete Sprache auch an die Magic-Terminologie der Jahre 1998/99 angepasst ist. Das heißt konkret, dass zum Beispiel noch vom "Manabrand" die Rede ist.
Nun ist es so, dass ich mittlerweile bereits seit Wochen nach einem Regelbuch der sechsten Edition suche. Nach einem deutschen Regelbuch, wohlgemerkt (das englische gibt's online). Nur habe ich dieses Regelbuch bisher wirklich absolut nirgends finden können. Hab bei zig Shops angefragt, bei offiziellen Judges aus Deutschland, bei semiprofessionellen Spielern, die bereits seit Mitte der 90er dabei sind - nichts.
Deshalb wende ich mich hier an dieses Forum, mit der Hoffnung, dass jemand das deutsche Regelbuch der sechsten Edition bei der Hand hat, sei es nun digital oder analog. Für ein analoges würde ich auch etwas zahlen.
Ganz wichtig:
- Nein, kein englisches Regelbuch. Es MUSS deutsch sein.
- Nein, kein Regelbuch der vierten, fünften, drölfundneunzigsten oder sonstigen Edition. Es MUSS das der sechsten Edition sein.
- Nein, "ach, die Regeln sind in den späteren Hauptsets eh gleich"-Argument. Es gibt in den deutschen Regelbüchern bzw. im gesamten deutschen Regelwerk immer wieder kleine Änderungen und Eigenheiten. Nochmals: Es MUSS das der sechsten Edition sein
- Nein, es ist "nicht egal". Als Übersetzer weiß ich, dass genau solche kleinen Fehlerchen des Öfteren zu erbosten Beschwerdemails führen. Außerdem gehört eine Übersetzung auch gut gemacht. Also nochmal: Es MUSS das Regelbuch der sechsten Edition sein.
- Nein, Hasbro/Wizards of the Coast sind in dieser Hinsicht leider nicht hilfreich.
Sorry auch, dass ich so oft dieses "es MUSS"-Rumgemaule hier reinschreibe, aber ich habe in den letzten Wochen eben genau jene obigen Argumente mehr als nur einmal gehört und gelesen, weshalb ich darum bitten möchte, sie nicht zu wiederholen.
Falls mir irgendwer also weiterhelfen kann, gibt's als Dank auch einen Band von "Zerstöre die Menschheit. Sie kann nicht regeneriert werden." auf meine Kosten.
Lìebe Grüße aus Wien
Gregor
(read more...)
Links
If you believe this website violates your trademark or any other rights, please contact us immediately.
created by hbtronix
[
contact
]